Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi A23 Medya tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Teşekkürler.
-Ah teşekkür ederim. -Teşekkür ederiz.
Aziz bu çok güzel de...
...teşekkür ederim ama anlamadım.
Trafiğe takılmak istemedim Feride.
Hem boğaz havası almış olduk, fena mı?
(Feride) Buyurun. Teşekkürler.
-(Aziz) Gel. -(Feride) Teşekkür ederim.
(Müzik)
-Çok güzel. -Çok.
Aslında...
...Altan'a böyle bir yere rezervasyon yap demiştim ama...
Âlemler gerçekten.
Ama o gece de çok güzeldi. Hakkını yemeyelim dostlarımızın.
Öyle. Komikti de.
Evet.
Manzara bu tarafta.
Benim manzaram sensin.
-Feride. -Efendim?
Bana hâlâ inandığını düşünmek istiyorum.
Evet ama...
...sen böyle söyleyince ben biraz korkuyorum.
Neden?
(Feride) Eyvah diyorum, yeni bir şey gelecek.
Evet, haklısın. Yeni bir şey geliyor.
Evet.
-Evet, ne? -Evet.
Sana inanıyorum Aziz.
Sanırım bunun açıklaması...
Evet.
Ben sana sorgusuz sualsiz teslim oldum Aziz.
Feride.
-Sence de öyle değil mi? -Öyle.
-Aziz Korkmazer. -Buyurun.
(Gerilim müziği)
-(Aziz) Feride. -(Feride) Efendim Aziz?
Seni seviyorum dediğim gece...
...şimdi zamanı mı diye sormuştun.
Evet.
Şimdi zamanı mı?
O zaman...
-Tekrarlamama müsaade-- -Dur.
-Ne demek o? -Dur Aziz.
Sıra bende.
O gece...
...sana cevap veremediğim için içimde çığlık çığlık bağıran ses.
Geç kalmış cevabım Aziz.
Ben de.
"Ben de" ne?
Ben de.
Anladın işte.
Anlamadım.
-Aziz! -Duymak istiyorum.
Ben de işte.
Arı mı vızıldadı?
Duyuyor musun sen?
Ben de seni seviyorum.
(Duygusal müzik...)
(...)
Önce rüyalarıma girdin.
Kalbimin ritmi değişti.
Sonra hayatıma girdin.
Hayatımın yönü değişti.
Şimdi kalbimdesin.
Ruhum değişti.
Tek bir yer kaldı girmediğin.
O da evim.
Gir oraya Feride.
Geleceğimiz değişsin.
(Duygusal müzik)
Evlen benimle.
(Gerilim müziği...)
(...)
Biraz ani oldu biliyorum.
Hemen cevap vermek zorunda değilsin.
Evet.
Yani...
...hemen bir şey söylemek zorunda değilsin Feride.
-Evet. -Evet, ee...
Aslında evet desen, iyi olurdu ama...
...önemli değil Feride.
Evet diyorum Aziz, duymuyor musun?
Evet?
Söylediklerime cevaben, evet diyorsun sanıyorum.
Hayır.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Feride) Aziz. -Efendim?
Korkuyorum.
Neden?
Şimdiye kadar başımıza gelen her şey…
Olan her şey...
...seninle beni...
...biz yaptı.
Benim...
...başıma geleceklerden değil de.
-Bilmiyorum, bir şey var. -Hişt!
Feride.
Biz her şeye rağmen bir aradayız.
Seninle, ben, biz.
Haklısın.
Sana inanıyorum.
Senin bana olan inancını yıkmaktansa, dünyayı yıkarım Feride.
Sen yeter ki bana inanmaya devam et.
Feride.
Seni çok seviyorum.
Seni çok seviyorum Aziz.
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
(Aziz) Teşekkür ederim.
Yine aynı şeyi yapıyorsun.
Ne?
Yine bana bir şey verip...
...yine teşekkür ediyorsun.
Kabul etmeyeceğimden, bu kadar mı emindin?
(Aziz) Öyle değil Feride.
Biliyorum bir ailen var.
Yüzüğü takmasan da anlarım.
Ben eveti duydum ya, benim için yeterli.
Babam.
Saygı duyuyorum.
Sen hazır oluncaya kadar ben beklerim.
Sen, baban...
...ne zaman hazır olursanız.
Beklerim Feride.
Sen bana evet dedin ya.
Yeter.
Teşekkür ederim.
(Telefon çalıyor)
Efendim ablacığım?
(Can ses) Abla ne olur gel. Anneme bir şey oldu. Hastaneye götürüyorlar.
Ne?
Ceylan beni bir dinle!
Ya bir dinle!
Ben mi ne yaptım?
Ceylan ben mi ne yaptım?
Ben seni kurtardım!
O zaman niye, yana yakıla beni arıyorsun Ceylan? Arama!
Yeter tamam. Tamam, yeter!
Yeter tamam!
Oyun yok, hiçbir şey yok. Her şey bitti.
Hadi topla tezgâhını tamam mı? Bitti!
Sen git arka bahçende, bebeklerinle oyna hadi!
Hadi kapat telefonu. Beni arama!
Ben de seni, akıllı uslu bir şey zannettim.
Neyse, ne diyordum.
Baba ben geldim.
Bu şarkı beni sakinleştiriyor.
Tahsin! Aman Tahsin, Tahsin ne oldu?
Tahsin aç gözünü.
Kimse yok mu burada, yardım edin! Tahsin!
Tahsin neyin var? Aç gözünü! Tahsin!
Ne oldu Tahsin? Yardım edin.
(Kornaya basıyorlar)
(Gerilim müziği)
Manyak mısın be kadın? Öldürüyordun ikimizi de!
Ben çok özür dilerim.
Buyurun bu benim kartım. Herhangi bir hasarınız olursa, karşılamaya hazırım.
Her şey para değil. Ya canımıza bir şey olsaydı.
(Gerilim müziği)
Sakin ol Nehir. Sakin ol.
Sakin ol. Sakin ol.
(Feride nefes aldı)
Sakin sevgilim.
Evet, sakinim ama üzgünüm Aziz.
O benim üvey annem, evet beni sevmiyor. Ben de ondan çok hazzetmiyorum ama...
Beni o büyüttü.
Ben en çok, babam ve kardeşlerim için korkuyorum.
Bir şeyi yoktur, merak etme.
İnşallah.
(Telefon çalıyor)
Efendim anne?
Anne, babama ne oldu?
Tamam, geliyorum.
Ne olmuş?
Babam düşmüş.
-Ne oldu Feride? -Bilmiyorum.
Biz ne zaman bir araya gelsek, böyle uyarı gibi ailelerimize bir şey oluyor.
O gece kumsalda kardeşlerimiz...
...şimdi anne, babamız.
Üzülme Feride. Hepsi geçecek, hepsi.
(Duygusal müzik)
(Feride) Baba.
(Müzik)
Anlatacağım babacığım.
Tamam.
-Senin ne işin var burada? -Can aradı. Ben de hemen geldim.
(Feride) Anneciğim, iyi misin?
-Ne oldu? -Aniden yığıldı kaldı.
Yani önce tansiyon zannettik.
Ama ayılmayınca aldık getirdik.
Gerçi buraya gelince ayıldı ama doktor emin olmadan bırakmak istemedi.
İşte tomografi çekildi, tahliller, muayeneler, her şey.
Görünür bir sebebi yok.
Tekrarlarsa daha derin bir araştırma yapacaklar.
Anladım. Hadi gel babacığım, biz de gidelim.
(Telefon çalıyor)
Efendim oğlum.
Anne, hangi hastanedesiniz?
Oğlum, hastanede değiliz. Baban iyiyim diye tutturdu gitmedik biz de.
Şimdi eve dönüyoruz.
Olmaz anne.
Aziz, ben babanı ne zaman ikna edebildim de şimdi edeceğim?
(Perihan) Eve gel, sen kendin konuş onunla.
Peki. Geliyorum.
Bakalım bunun altından ne çıkacak baba.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kadın dış ses) Salih. Oğlum...
...bu yıl bari en azından bir haftalığına dön Türkiye'ye.
(Kadın dış ses) Bak, kardeşlerin seni çok özlediler.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kadın dış ses) Bugün baban ağırlaştı. Hastaneye yatırdık.
(Kadın dış ses) Başarılarını mecmualardan okuyoruz oğlum.
(Kadın dış ses) Baban bir ayı görür mü, görmez mi bilmiyorum.
(Kadın dış ses) Gel de bir helallik al oğlum.
(Ahmet) Selamünaleyküm baba!
(Tekin) Selamünaleyküm.
Aleykümselam çocuklar.
(Ahmet) Tamam abi, ben otururum şöyle.
(Duygusal müzik)
Baba, dalmışsın yine uzaklara.
Öyle oldu çocuklar.
(Müzik)
(Geçiş sesi)
Salih Koluber mi?
(Müzik)
(Geçiş sesi)
Zamanınızın efsane beyin cerrahıyken ne oldu da...
...küçücük bir mahallede unutulmayı seçtiniz Salih Bey?
Hem de Kadırga'da.
Allah Allah!
(Kapı zili çalıyor)
(Feride) Gel anne, ben seni yatırayım.
(Faik) Ceylan ablan nerede?
Odasında, siz gideli ağlıyor.
Ağlasın.
O odadan dışarı çıkmayacaksın Ceylan! Duyuyor musun?
(Müzik)
-Anne. -Aziz. Geldin mi oğlum?
Ne oldu babama?
Anne, babamın nesi var?
Aziz bak, öncesini sorma, tamam mı?
Baban gece gece mezarlığa gitti.
Sen nereden biliyorsun?
Takip ettim.
-Niye anne? -Aziz, sorma dedim sana.
Tamam. Anlat.
Sonra babanı iki mezar arasında yerde buldum.
Kimin mezarı?
Bilmiyorum.
Kalbi yokladı diye düşündüm ama değilmiş.
Gelirken zorla ikna ettim, Mehmet Bey'in muayenehanesine bir uğradık.
Şimdi nasıl?
İyi. Mehmet Bey bir sakinleştirici yaptı, uyuyor.
Mezar kimindi anne?
Bilmiyorum Aziz.
Çok karanlıktı, görmedim.
-Ben bir babama bakayım. -Hayır Aziz.
Derin uyuyor, şimdi rahatsız etme.
Tamam.
Beni babamın durumuyla ilgili bilgilendirirsin.
(Aziz) Ben Sultan'ı görüp çıkacağım.
Aziz!
Önce bizim bir konuşmamız gerekiyor.
Evet anne, konuşmamız gerekiyor.
Gel bakalım.
(Gerilim müziği)
Kızımız aynı sen oldu Süheyla.
Bugün senin eski elbiselerinden birini giymiş.
Nereden buldu, nereden çıkardı bilmem ama...
...aynı sen.
Çocukken daha kolaydı hayat. Ama şimdi...
Bir çocuk annesine bu kadar mı benzer?
Ona baktıkça...
...sen aklıma geliyorsun.
Onun gülüşü de seninki gibi dünyaya ışık saçıyor.
Saçları aynı.
Gözleri aynı.
Sesi...
Çocuklarım dağılıp gidiyorlar.
Ne Feride'ye ne onlara...
...babalık edemedim ben.
Bağırıp oturtuyorum ama asıl hata bende.
İnsanın kendi içine sıkışması...
...ne belaymış be Süheyla.
Lafı dolandırmayacağım Aziz.
O kızla asla evlenemezsin.
Evine kadar gidip, hatta kapısına dayanıp, muhtemelen tehdit edip...
...para verip, etrafımdan uzaklaştırmaya çalışacağın kız mı anne?
Evet.
Evinin kapısının önünden kedi gibi, hiç ayrılamadığın o kız Azizciğim.
Hayır anne.
-Ne hayır? -O kızdan ayrılmayacağım.
Ayrıca o kızın bir ismi var.
Feride.
Gelinin Feride.
Annen olarak bunu asla onaylamıyorum.
Feride'yle olan ilişkimi senin imzana ya da onayına sunmuyorum.
Bu bir proje değil anne.
Feride'yi çok seviyorum.
Yakında da onunla evleneceğim.
İki dünya bir araya gelse, buna izin vermem Aziz.
Geç kaldın anne.
Feride'ye evlenme teklif ettim. Kabul etti.
O bana evet dedi ya, senin tabirinle...
...iki dünya bir araya gelse...
...Feride'den asla vazgeçmem.
Bana, annene rağmen mi?
Anneme, herkese, her şeye rağmen anne.
Her şeye.
Bu evlilik asla olmayacak Aziz.
Asla!
Can.
İyi misin?
Evimizdeki kavgalar hiç bitmeyecek mi abla?
Ablacığım, her ailede olur öyle ufak tefek kavgalar.
Çocuk olabilirim ama aptal değilim.
Onu demek istemediğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Anlat bakalım. Ne oldu?
Babam Necmi amcanın dükkânından çıkınca...
...mahallenin dedikoducusu Makbule teyzeyle karşılaşmış.
Ah!
Allah kahretsin!
Neden Ceylan, neden Ceylan?
Kerem abi, neden Ceylan?
Neden Kerem abi, neden?
(Duygusal müzik)
-Dalgınsın. -Evet.
Son dönemde o kadar çok şey yaşandı ki peş peşe...
...durup düşünmeye vaktim olmadı. Düşünüyordum.
Haklısın.
(Müzik)
Senin de benden aşağı kalır yok bence abi.
Dökül bakalım.
(Sultan) Hadi.
(Aziz) Ee...
Aslında ben de seninle uzun zamandır konuşmak istiyordum Sultan.
Da senin dediğin gibi işte.
Nefes alacak vaktimiz olmadı.
Feride ve ben...
Aslında biliyorsun işte.
Biliyorum ve ben bunun çok doğru bir karar olduğunu düşünüyorum.
Gerçekten.
Yani Feride, ne bileyim...
...sanki bir efsun var kızda.
Kendimi çok yakın hissediyorum Feride'ye ben.
Kesinlikle Feride'de bir şey var.
Ama efsun mu değil mi bilmiyorum.
-Sultan. -Efendim.
Ben Feride'ye evlenme teklif ettim.
Ne? İnanmıyorum!
Abi, ciddi misin? İnanamıyorum.
Abi, bu harika!
Sultan, sakin olur musun? Köşkü tepemize toplayacaksın.
-Hayır. Ne dedi, ne dedi? -Kabul etti.
Abi, inanmıyorum, inanmıyorum! Çok güzel.
-(Sultan) Bu harika bir haber. -Sakin ol.
(Sultan) Canım benim çok mutlu oldum.
Kabul etti. Kabul etti de...
Sultan, annem var.
Onun ailesi var.
(Sultan) Nehir var, cemiyet var.
O var, bu var, var. Abiciğim...
...bu varların sonu hiçbir zaman gelmeyecek.
Ve ben seni biliyorum. Anlıyorum da.
Sen yine kimseye bir şey olmadan sonuca ulaşmaya çalışacaksın.
Ama bu sonuç dediğimiz senin hayatın.
Bence sorunları olanlar sorunlarını kendileri çözmeyi öğrensinler.
Bence yani.
Benim küçük uzaylım büyümüş...
...abisine güç veriyor, akıl veriyor.
Ne kadar da şanslı bir abiyim ben.
Abiciğim, bu konuşma çok tatlı başlamıştı, şu an uzaylı falan nereye gidiyor bu konu?
Sen uzaylı değilsen diğer insanlar ne oluyor?
(Sultan) Aa!
Gel, gel Gülten teyze. Düğünümüz var.
Aa!
Sakin olun.
Gerçekten mi? Oğlum, bu kadar çabuk mu? Allah'ıma şükürler olsun.
(Gülten) Ne zaman, ne zaman?
Sizin ikinizle de ilgili ayrı ayrı tekrar düşüneceğim.
Buna ihtiyacım var, gerçekten.
Ama ne zama--
Siz dedikodunuzu yapın, benim küçük bir işim var, geliyorum.
Kaçıyor bak.
Dur, gidiyor. Sen şunu anlat bana bakayım.
Evlenme teklif etmiş.
-Feride ne demiş? -Kabul etmemiş.
-Aa! -Tabii ki kabul etmiş. Evet demiş.
Kız seni vallahi...
Allah'ıma şükürler olsun ya Rabb'im.
Mürüvvetinizi göreceğim inşallah.
Âmin inşallah. Abim evleniyor.
-Baba. -Kızım.
Sen niye uyumadın? Sahura var daha.
Uykum kaçtı. Uyuyamadım.
Can'la konuştum. Anlattı.
Baba, insanların ağzı torba değil ki büzesin.
Ben Ceylan'ın kötü bir şey yaptığına inanmıyorum.
Biliyorsun küçüklüğünden beri zengin hayatına, markalar giyinmeye çok özenir.
Hata bende kızım.
-Ben yete-- -Hayır baba.
Baba bak, sakın öyle söyleme. Senin hatan değil.
Anlat bakalım.
Uzun zamandır konuşmadık. Sende bir şeyler var.
Evet.
Ben zaten seninle konuşacaktım da doğru zamanı bekliyordum.
Doğru zaman diye bir şey yok kızım.
Bir baba için en zor anlar kızının...
Baba.
Hem de en güzel anlardır.
Kızının bir yuva sahibi olmasını, bir aile kurmasını...
...ama usulünce.
En kısa zamanda sizi tanıştıracağım.
Her şey usulünce olacak.
Söyle bakalım.
Annenin elbisesini nereden buldun?
Ben de çok şaşırdım. Emine aradı sabah işe giderken.
Selamünaleyküm.
(Hep bir ağızdan) Aleykümselam.
Bu gece sahurda misafir olalım dedik.
Ne iyi etmişsiniz. Buyurun geçin oturun.
(Ahmet) Levent abi, börek mi o?
-Yengen yaptı, börek Ahmet. -İyi, güzel.
Ulan Ahmet, yemek görünce gözlerin yuvalarından fırlıyor.
-Abi, ne yapayım, can boğazdan gelir. -(Tekin) Boğazdan da geri gider ama.
(Ahmet) Şu an orayla ilgilenmiyorum abi.
Baba, az dışarı gelebilir misin?
(Müzik)
Hayırdır Çakal?
Baba, Bülent açığa çıktıktan sonra ortalık karıştı biliyorsun.
-Evet. -İyice çözüldü ortalık.
Bir iz buldum.
Müsaade edersen bana bu akşam.
Çakal, müsaade senin ama...
Baba...
...çocuklarımın, karımın canını alanın en azından kim olduğunu bilmem gerek.
Eyvallah Çakal.
Selametle git, selametle dön inşallah.
Eyvallah.
Allah'ım...
...Çakal kulunun kalbine ferahlık ver.
(Gerilim müziği)
(Ceylan ağlıyor)
Ceylan.
Can olanları anlattı.
Anladım, tamam.
Ben ne zaman istersen yanındayım Ceylan.
Geçecek.
(Müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Baba...
...iyi misin?
(Müzik...)
(...)
Hadi bu akşam da o zaman...
...nefs diyelim.
Dilimizin döndüğünce.
(Müzik)
Nefs aslında benliğimizdir.
Hem bedenle hem ruhla doğrudan bir ilişkisi vardır.
(Salih) Bu yüzden potansiyel olarak bizi en dibe de çekebilir...
...en yukarıya da taşıyabilir.
Başlangıçta maddiyat hâkimdir.
Nefs dünyevi zevklere düşkündür.
Bu yüzden nefs dönüştükçe...
...kişi daha çok Allah’a yaklaşır, dünyaya bağlılığı azalır.
Nefsin katmanları vardır.
En altta, zalim nefs yani nefsi emmare vardır.
Bu düzey, bizi yoldan çıkarmaya çalışan...
...tabiri caizse negatif olan her şeyin bir araya gelmesidir.
Bu da insanı içinde tarifsiz bir acıya, ıstıraba...
...kendimize ve sevdiklerimize zarar vermemize sebep olur.
O yüzden bize sıkça öğütlenen nefs muhasebesi...
...kişinin bu negatifleri görüp kendine bakıp, öz disiplin geliştirerek...
...başkasında kendisini görmenin kapısını açar.
Böylece kişi, nefsin basamaklarını tek tek yukarıya doğru tırmanmaya başlar.
Bu da insanı kâmil insan olmaya götüren bir yoldur.
İnsan kendinin farkında olmazsa...
...içine dönüp ben kimim ve ne yapıyorum diye sormazsa...
...nefs yolculuğuna zaten başlayamaz.
Bu yüzden bilmek yetmez.
Olmak lazımdır.
(Gerilim müziği)
(Salih dış ses) "İlim ilim bilmektir İlim kendin bilmektir.
(Salih dış ses) Sen kendini bilmezsin nice okumaktır."
(Müzik)
(Salih dış ses) "Okumaktan murat ne? Kişi hakkı bilmektir
(Salih dış ses) Çün okudun bilmezsin Ha bir kuru emektir."
(Müzik)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Salih dış ses) "Dört kitabın manisi Bellidir bir elifte.
Sen elifi bilmezsin.
Bu nice okumaktır."
(Müzik)
(Kerem iç ses) Tik tak, tik tak. Zaman işliyor Şefik.
(Müzik)
(Salih dış ses) "29 hece okursun uçtan uca
Sen Elif dersin hoca, manisi ne demektir?"
(Müzik)
(Salih dış ses) "Yunus Emre der hoca gerekse bin var hacca"
(Salih dış ses) "Hepisinden iyice bir gönüle girmektir"
Ne güzel anlatmış Yunus yine kendini bilmeyi.
(Ahmet) Ben bir şey anlamadım baba.
Yani anladım bir kısmını da.
Yine de bir...
Hep armut piş ağzıma düş olmaz güzel çocuk.
Hadi bakalım bu da sana ödev olsun.
Biraz araştır, çalış, oku.
Tamam baba.
Bu akşamlık bu kadar yetsin.
Eyvallah.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
Allah'ım...
...Çakal kulunun kalbine ferahlık ver.
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
(Vapur düdüğü çalıyor)
(Martı sesleri)
Aziz.
Aziz!
Ne oldu, iyi misin?
Evet.
Dün akşam Feride'ye evlenme teklif ettim.
Ee?
Evet dedi.
Aa!
Altan!
(Boğazını temizliyor)
Pardon ya bir anda böyle çok mutlu oldum.
Anladım onu.
Vay be.
Ne denir ki? Hadi bakalım.
Yani hiç aklımın ucundan geçmezdi.
Niye oğlum ben evlenemez miyim?
Evlenirsin tabii canım da ne bileyim.
Peki sen niye hâlâ bu kadar düşüncelisin?
Evet dedi demesine de...
...korkuyorum da dedi.
Haksız mı sence?
Seninle tanıştığından beri bak neler oldu.
Her türlü maceraya atıldı kızcağız.
Resmen hayatı, bir film karakterine döndü.
Dalga geçmesine Altan.
Ben de korkuyorum.
Ama bana bir şey olmasından değil...
...benim yüzümden herhangi bir sebeple Feride'ye bir şey olmasından.
Bülent'in adamları rahat durmayacak.
Babam rahat durmayacak.
Kerem zaten hiçbir zaman rahat durmadı.
Şimdi bir de annem ve Nehir.
Kendimi akıntıya karşı kürek çekiyormuş gibi hissediyorum Altan.
Gerçekten de öyle.
Sağ ol ya, çok rahatlattın!
Aziz.
Benim işim seni rahatlatmak değil...
...seni korumak.
O yüzden sen korkmaya devam et.
Yoksa işsiz kalırım.
Altan sabah sabah içimi huzurla doldurdun.
(Telefon çalıyor)
Hah.
Ben de diyorum bu kadar sakinlik yetti.
(Telefon çalıyor)
Efendim Serpil?
(Serpil ses) Aziz Bey, acil gelmeniz lazım.
Ne oldu Serpil?
(Serpil ses) Ne olmadı diye sorun bence.
Tamam. Geliyorum.
Ben gidiyorum.
Şimdi her zamandan daha çok korkman lazım.
Altan bir dur ya sabah sabah.
O kadar rahatlattın ki beni!
Kuş gibi oldum!
Korku, korku, korku!
Ah be güzel kardeşim benim.
Gitin yılanın yuvasına çomak soktun sen de değil mi?
İçinden baban çıktı.
Sonra bir de gittin ana kraliçeye karşı geldin.
(Gerilim müziği)
Senin dışarıdan bir düşmana ihtiyacın yok ki.
Asıl seni ailenden kim koruyacak.
Keşke bilsem.
(İç çekiyor) Keşke bilsem.
Anne.
Anne iyi misin?
Sana ne benim iyiliğimden?
Beni terslediğine göre gayet iyisin.
Bana bak, başımıza ne geldiyse...
...senin yüzünden geldi biliyorsun değil mi?
Anne, ramazan ramazan huzursuzluk çıkarma istersen.
Sen bu evde olduğun sürece...
...huzursuzluk bizim göbek adımız Feride Hanım.
Dün gece baban, Ceylan'a senin yüzünden bu kadar yüklendi.
Anne yeter!
Senin ayağına taş değse, benden biliyorsun.
(Feride) Bak sen iyice saçmalamaya başladın artık ama ben sana uymayacağım.
Gidiyorum.
Ne oluyor Hasibe?
Gözünü açar açmaz kıza mı sarıyorsun?
Ha, sen benim oğluma, kızıma sararken iyi ama değil mi?
Bakın, bugün benim için çok özel ve önemli bir gün.
Babacığım.
(Feride) Defile bu akşam. İftardan sonra mutlaka gelin olur mu?
-Lütfen. -İnşallah kızım.
İnşallah.
Tamam, çıkıyorum ben.
(Kapı kapandı)
Hasibe ne istiyorsun şu kızdan Allah aşkına?
Bir defolup gitsin istiyorum Faik anla beni artık!
Sana söyleyecek tek kelimem yok.
Allah seni ıslah etsin.
(Kapıyı çarptı)
(Sinirle bağırıyor)
Defileymiş!
Önemliymiş!
Delireceğim, delireceğim artık!
Delireceğim, delireceğim.
Kahvaltın geldi kuzucuğum.
Eline sağlık Gülten teyze, yemeyeceğim.
Ne demek yemeyeceğim ayol?
Bak senin sevdiğin kreplerden yaptım.
Gerçekten canım istemiyor.
Tamam, o zaman ben şuraya koyuyorum sen istediğin zaman yersin.
Kızım neden yemiyorsun kahvaltını?
-Anne. -Efendim?
Bir otursana yanıma.
Biraz konuşalım.
Müsaadenizle.
Tabii kızım. Ne oldu?
Sana bir şey soracağım ama bana doğru cevap vereceksin.
Tamam.
Benim kazama...
...babamın sebep olduğunu biliyor muydun sen?
Yani Yalçın Komiser'i öldürmek için.
(Gerilim müziği)
Bilmiyordun.
Anne.
-Tamam. -Anne, dur.
(İç çekiyor)
(Nefes veriyor)
-Hasibe! -Ne var?
Alice neredeymiş dün gece?
Ben artık sana da başlayacağım Alice'ine de başlayacağım!
Bir sus be kadın artık, bir sus bir kere de!
Ben ne dedim ki?
Daha sen ne yapacaksın acaba?
Sen artık ne diyeceksin?
(Hasibe) Sen daha ne yapacaksın bize acaba?
(Bağırıyor) Anne!
Ne yapıyorsun?
Bir şey yapmıyorum oğlum, ne yapacağım.
Umarım.
Anne bak Aneta teyzenin başına herhangi bir şey gelirse...
...bunu senden bilirim. Duydun mu?
Tamam, ne olacak yani?
Ne biçim konuşuyorsun sen annenle hem doğru konuşsana.
(Bağırıyor) O zaman doğru konuşacağım bir anne ol!
Anne.
-Ceylan nerede, odasında mı? -Sen babanı mı bekledin...
...girmek için buraya?
Oğlum orada değil. Çıktı, çıktı okula gitti.
Ben ona göstereceğim.
Fırat! Oğlum!
Fırat, kızımın suçu yok!
(Kapıyı çarptı)
Allah kahretsin.
(Gerilim müziği)
Gülten.
Gülten!
Buyurun Perihan Hanım.
Tahsin nerede?
Tahsin Bey biraz önce çıktı Perihan Hanım.
Bana haber vermeden tabii.
(Gerilim müziği)
-Buna ne oldu yine burnundan soluyor. -Tahsin Bey.
Aman bırak yesinler birbirlerini.
Kerem, hadi gel sana kahvaltı hazırlayayım.
Yok, ben Sultan'ı görüp hemen kaçacağım tamam mı?
-İyi, tamam. -Hadi.
Ama bana bak.
Kahve içeceğiz tamam mı?
Saat tam 10'da.
Tamam oğlum içeceğiz.
(Kerem) 10'da.
Neler oluyor Serpil Hanım?
Yönetim kurulundan bazıları odanızda sizi bekliyor Aziz Bey.
Neden?
-Serpil, sen defile işlerine geri dön. -Tamam.
Ne oluyor?
Ek kaynaklarımızın hepsi tükenmiş.
Yani şu anda acil bir şey olsa hiçbir şey yapamaz durumdayız Aziz.
Nasıl yani?
Benim onayım olmadan ek kaynağı kim kullanabilir?
Sanırım Tahsin amca...
(Müzik)
Biri bitiyor biri başlıyor.
Teker teker gelin.
Karadeniz mi Pasifik mi?
Efendim abi? Anlayamadım.
Karadeniz mi diyorum Pasifik mi?
Batan gemiler nerede battı acaba?
Of abi ya.
Niye öyle dertli dertli, derin derin düşünüyorsun, söyle bakayım ne oldu?
Akşam defilede ne giyeceğimi düşünüyordum.
-Sen mi? -Evet, ben.
Akşam defilede ne giyeceğini düşünüyorsun.
(Kerem gülüyor)
Lütfen başka bir yalan alayım. Çünkü Sultan...
...kılıkla kıyafetle işi olan bir kadın değildi en son bıraktığımda.
Hafızamı bir tazeliyorum, en son böyle bir davette bağlama geldi.
Olmadı mı?
-Hiç olmadı. -Of!
Abi bir şey yapmadın değil mi?
O adama yani.
Hangi adama?
Fırat'la beni kaçıran adama.
Sultan'ım ded...
Ne ded?
Dedim sana.
Hatırlamıyor musun?
Neyi?
Dedim ya sana dokunanı yaşatmam, dedim şurada dedim.
Demedim mi? Dedim.
Sana dokunanı yaşatmam dedim.
Ama yaşıyor merak etme.
(Kerem) Yaşıyor.
Sen o gün bana yüzünü tarif etsen demiştin ya.
Yüzü yoktu.
Buldun yani?
Evet, buldum.
Evet?
Ne evet?
Abi bir zarar vermedin adama değil mi?
Kısmi zarar oldu.
Ah abi be.
Bu arada...
...al şunu.
(Kerem) Salih Baba'n gönderdi.
Sen dükkâna mı gittin?
Evet dükkâna gittim, ne var bunda?
Niye gittin?
Sen demedin mi Salih Baba her şeyi biliyor diye?
Evet.
Benim de kendimce soracağım sorular vardı herhâlde.
Ee?
Niye böyle şaşkınsın o zaman?
Yani abi ne bileyim sen ve Salih Baba'nın dükkânı...
...biraz heyecanlı bence. -Ha, 'okay'.
Alabildin mi sorularının yanıtlarını?
Alamadım. Pek sayılmaz.
-Ama boyumun ölçüsünü aldım. -Hmm...
Tam çıkıyordum, elime zinciri tutuşturdu.
Yani benim, senin abin olduğumu bilmiyor. Dedi ki...
...bunu Sultan'a gönderiver.
Anladım.
Sultan gülme.
Tamam.
Ben gidiyorum, benim çok işim var tutma beni.
Ne işin var?
Herkes de bana aynı soruyu soruyor.
İşim var benim, ben iş adamıyım. Holdingi ben yönetiyorum ya.
İyi, tamam.
Allah Allah. Hadi akşam görüşürüz gün ışığım, papatyam.
Görüşürüz.
(Müzik)
Serpil, son sözleşmeleri ve...
...tekrar anlaşma yaptığımız şirketlerin raporlarını odama gönder.
Hemen gönderiyorum Nehir Hanım.
Bu şirkette defile dışında başka işler de var.
Bırak da yapması gereken kişiler yapsın onları.
(Gerilim müziği)
Daha düne kadar kendi de koşturuyordu defile işleri için.
Az önce bana da sen defile işleriyle ilgilen dedi.
Ne istediğine bir karar verse.
Yemek kötü geçti herhâlde akşam.
Ne yemeği?
Nasıl yani?
Senin suratın o yüzden asık değil mi?
Nehir Hanım'la Aziz Bey yemek yedi diye.
Hayır. Aziz'le ben yedik yemeği.
Ah! Ben ne yaptım!
Oh, hava mis.
Ceketi giymeyelim, bugün iş adamı hissetmiyorum.
Aa...
Bakalım bu anahtar hangi kapıları açacak.
Ama önce evi bulmam gerekiyor.
Vay be.
Yıllardır bakıp durduğum anahtara bak sen.
Çok enteresan.
Hadi oğlum.
Tik tak, tik tak, tik tak.
Zaman işliyor.
(Gerilim müziği)
Babamın, elimizde kalan üç adamını da hazırlayın...
...ben arayınca bırakın.
Ve Kerem yine oyunda.
Yalçın, Yalçın.
Bekle beni, aç kollarını geliyorum.
Baba sen de hazır ol.
Yalçın'la kavuşmanıza çok az kaldı.
(Araba çalıştı)
(Kerem) Görüşürüz.
(Korna sesi)
Hadi Ceylan, hadi abim çık.
(Gerilim müziği)
Dün gece küçük bir kaza geçirdim.
(Ali ses) Buradakilere bunu anlatmanın bir yolu yok Tahsin.
(Ali ses) Bir şeyler çevirdiğini düşünmeye başladılar.
Çeviriyorum zaten.
Artık kuklaları olmadığımı anlatmanın zamanı geldi.
Buluşalım.
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruluyor)
Gel!
Ne oldu Serpil bir şey mi var?
Aziz Bey ben dün bir hata yaptım.
Sizinle de paylaşmam gerektiğini düşünüyorum.
Otur Serpil.
Biz ne hatalarla boğuşuyoruz. Dert değil anlat, halledelim.
Dün sizin yaptırdığınız yemek rezervasyonundan sonra...
...Nehir Hanım beni çıkışta yakalayıp sizinle yemek yiyeceğini ama...
...size ulaşamadığını söyledi.
Ben de--
Sen de rezervasyonu onun için yaptırdığımı düşündün ve...
Çok özür dilerim Aziz Bey.
Dert değil.
Teşekkür ederim haber verdiğin için.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
(Feride) Senin adın sabır çiçeği olsun artık.
(Kapıya vuruyor)
Feride.
Ay! Aziz geldiğini duymadım.
Annen nasıl?
İyi, sabah azarımı işittim.
Gayet iyi durumda o zaman.
Bayağı formunda.
Geçecek bunlar Feride, sabret.
Babama senden bahsettim.
Yani tam olarak senden değil.
Artık hayatımda biri olduğunu biliyor.
Biri.
Kırıldım.
Hayır, hayır yani...
...öyle demek istemedim. -Ne demek istedin?
Bayılıyorsun değil mi beni bu hâle getirmeye?
Evet.
Ben zaten defileden çok heyecanlıyım, elim ayağım tutmuyor.
Öleceğim heyecandan, yapmasan?
Yapacağım.
Hazır mısın?
Ben hazırım ama organizasyon işleri Serpil'de. Ona güveniyorum.
Serpil'e güven.
Aziz Bey.
Anladım Serpil, geliyorum.
Geldiğinden beri bir koşuşturma içindesin.
Odana geliyorum, yoksun.
Serpil sürekli toplantıda olduğunu söylüyor, göremedim seni.
Öyle mi söylüyor?
Sorma, öyle.
Tamam.
(Müzik)
Şey yapalım...
...mekâna birlikte gidelim.
-Bekle beni. -Tamam.
Feride.
Ne?
Her dilde haykırmak istiyorum.
Seni çok seviyorum Feride.
Çok.
Seni çok seviyorum Aziz, çok.
(Duygusal müzik)
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
-Hoş geldin Faik. -Hoş bulduk.
Uygunsan biraz konuşabilir miyiz?
Estağfurullah, ne demek. Geç otur.
Hayırdır inşallah?
(Faik) İnşallah.
Bilirsin Feride benim olduğu kadar senin de kızın.
Yalçın'la, bildiğimiz tanıdığımız biriyle yuva kursun diye çok istedim.
Ama olmadı. Hata ettim.
İkisinin de gönlü yokmuş.
Feride benden çok sana açılır, seninle dertleşir.
Dün akkşam bana söyledi, biri varmış.
Babalık işte. Soramadım da.
İçim de rahat etmedi.
Seninle bir konuşayım istedim.
Kader, bizim algımızın dışında işler Faik.
Yalçın oğlumuzla Feride kızımız, birbirlerinin nasibi olsalardı eğer...
...ne onların sözü, ne senin sözün bir kâr etmezdi.
Şimdi bahsetttiği kişi için de aynı şey geçerli.
Haklarında hayırlı olacak neyse...
...onun için dua edip tevekkül edelim.
(Salih) Feride, çocuk değil.
Feride kızımın seçimlerine, bakışına, ahlakına...
...karakterine ben kefilim.
O yüzden önce Allah'a sonra kızına güven.
Benim kızımı benden iyi tanıyor gibisin.
Estağfurullah.
Feride benim de kızım.
(Salih) Kalbini ferah tut.
Olacak olan olur.
Otursaydın biraz daha.
Sağ ol. Seni daha fazla tutmayayım.
Benim de dükkâna gitmem lazım.
Eyvallah. Peki.
(Duygusak müzik)
Nihayet Serpil, hiç gelmeseydin.
Sen miydin Aziz.
Akşam yemek kötü gitmiş.
Dalga geçmek için mi geldin?
Sen de müsaade etme o zaman Nehir.
İstediğini söyleyebilirsin.
Nehir...
...ben artık sana hiçbir şey söylemeyeceğim ki...
...ne söylesem boşunaymış, farkındayım.
İçinde bulunduğun duruma üzüldüğümü söylemek isterdim ama...
Ama?
İlk aklına gelen, koşup anneme söylemek olduğuna göre...
...üzüleceğim kadar kötü bir durumda değilsin.
Gerçekten öyle bir kızla evlenecek misin?
(Gerilim müziği)
İkna olmak için...
...biz evet derken orada olman gerekiyor anladığım kadarıyla.
O yüzden Nehir, davetiyeler hazırlanınca ilk seninle paylaşacağım.
(Gerilim müziği)
Tabii Feride Hanım tek parça kalabilirse.
(Arama tonu)
(Kadın ses) Alo Nehirciğim.
Her şey istediğim gibi işliyor değil mi?
Bak hata istemiyorum Aysun.
(Aysun ses) Her şey yolunda, merak etme.
(Telefon çalıyor)
(Kerem ses) Alo.
Dosyaları Yalçın Komiser'e teslim ettikten sonra...
...elimizdeki adamları salın.
Emredersiniz Kerem Bey.
(Gerilim müziği)
-Nehir Hanım-- -Sonra Serpil!
Sanki ben dedim kendi kendine gelin güvey ol diye.
(Nehir) Feride Hanım...
...kendi defilenize de assolist gibi en son gelmezsiniz değil mi?
Yok Nehir Hanım.
Böyle bir günde Aziz beni yalnız bırakmamak için...
...ısrar edince ben de kıramadım. Beraber geçeceğiz.
Aziz derken?
Aziz Bey diyecektin herhâlde.
Hayır, biz o faslı geçtik.
O yüzden sizi kırmamak için biraz susayım ben.
Şimdi ben Aziz'i daha fazla bekletmeyeyim.
Sen kırılmayı akşam görürsün Feride.
Bir sorun yok değil mi?
Yok, önden gidiyormuş da geç kalma dedi.
Sen niye erkenden geliyorsun bunca işinin arasında?
Senin kelebek gibi heyecanla oradan oraya koşuşturmanı izlemek için.
Tamam, o zaman ben gidip dosyalarımı alayım. Birazdan çıkalım.
-Tamam. -Tamam.
(Müzik)
(Müzik...)
(...)
(Yalçın) Hadi bakalım Tahsin Bey
Duvarların olmadan meydan okuyabilecek misin bakalım bana?
-(Emine) Ben geldim Feride. -(Feride ses) Kapıda mısın?
(Feride ses) Dur geliyorum.
Feride, bu ne kızım ya?
Vallahi sayende sonunda zengin mekânlardan birini gördüm.
Bir şey söyleyeceğim, sen niye inat ettin, Altan Bey alacaktı seni?
Aa aa! Ne sıfatla canım? Atladım taksiye geldim işte mis gibi.
Tamam. Bak sen içeriyi gör bir de. Çok güzel oldu Emine.
Ya?
-Aziz. -Efendim.
Hadi seni anlıyorum da...
...beni niye çağırdın buraya bu kadar erken?
Baksana düğün yeri gibi burası.
Tebdili mekânda ferahlık vardır Altan, söylenme.
Doğru.
Zaten hayatımız böyle hep rutin...
...her gün aynı, her gün aynı.
Sen de haklısın.
Söylenme Altan.
Hah, Emine Hanım da gelmiş.
Artık söylenmekten vazgeçersin umarım Altan.
Nerede?
Sana bir şey geldi...
(Neşeli müzik)
Soracağım ben sana.
Sen niye trip atıyorsun?
Yok, trip atmıyorum. Selamlarını aldım işte, ne var ki?
Tamam hadi, yanlarına gidelim. Böyle uzaktan olmaz.
Yok yok gitmeyelim.
(Emine) Ben zaten buraya sohbet etmeye mi geldim? Hayır.
Sana yardım etmeye geldim.
Hadi ben sana yardım edeyim. Ne iş var söyle?
Ne yapacaksın Emine, mankenleri giydirmeme mi yardım edeceksin?
Ben, sen buraya gel eğlen, güzel vakit geçir diye.
Hem senin benim yanımda olman yeter zaten.
Hadi gel, hadi. Gel.
Emine Hanım, gelmekte direniyor mu biraz?
Vallahi ben akıl sır erdiremiyorum.
Ya biz kutuyu çözdük, o kutuyu çözdük.
Emine Hanım'ı çözemedik.
Kadınlar Altan.
(Altan) Geliyorlar. Ve Emine çok sert bakıyor.
-Aziz. -Efendim.
-Ben eve gidiyorum. -Saçmalama.
Dayan, kazanacaksın.
Hiç sanmıyorum.
(Telefon zili çalıyor)
Efendim.
(Erkek ses) Tahsin Bey, Kerem Bey elindeki adamları bırakmış.
(Erkek ses) Az önce eş zamanlı operasyonla üçünü de almışlar.
Uf Kerem, uf Kerem uf!
Planı hemen devreye sokun.
Tüm talimatlarımı eksiksiz yerine getireceksiniz.
Hata yapanı affetmem.
-(Erkek ses) Emin misiniz Tahsin Bey? -Dediğimi duydun.
-Hoş geldiniz. -Hoş bulduk.
Hoş bulduk.
İçeri alınacak basın mensuplarının ve moda fotoğrafçılarının...
...listesini getir bana.
Basını içeri mi alacağız?
Neyse artık benim hazırlık odasına dönmem lazım, Emine size emanet.
-Ben de seninle geleyim. -(Feride) Emine ne yapacaksın?
(Feride) Kızlara mı yardım edeceksin? Zaten çok güzeller sinirlerim bozuluyor.
Öyle mi diyorsun?
Boş verin Emine Hanım, sizin iç güzelliğiniz yeter.
Hani demişler ya.
Atalarımız demiş değil mi Aziz? Ee...
Güzelliğine güvenme...
...demişler, bir sivilce yeter.
Evet.
Aziz Bey, ben gitsem iyi olacak.
Yoksa Altan Bey'in de plakasını almak zorunda kalacağım.
Tabii Emine Hanım, tabii.
Yuh! Altan yuh!
-Ben batırdım yine değil mi? -Batırmadın, sildin süpürdün.
Muhabbetiniz bol olsun beyler.
-Aziz bugünkü toplantını iptal etmişsin? -Sen de defile günü...
...hem de defile saatine toplantı koymuşsun Nehir.
İkna ettiğim şirketlere tarih ve zaman belirtme gibi bir lüksüm yok.
Önemli olan, bugün burada hiçbir şeyin aksamaması.
Geri kalan her şey hallolur.
Son günlerde beni oldukça şaşırtıyorsun Aziz.
Bu arada basını bu yıl içeri alıyoruz haberin olsun.
Nehir, güvenlikler sorun çıkarmasın?
Biz her sene, basın için ayrı bir organizasyon yapıyoruz zaten Nehir.
-Bu sene ne değişti? -Feride'ye mi güvenmiyorsun?
Yoksa yaptığı koleksiyona mı?
Arkadaşlar onlar bu tarafa.
Sana güvenmiyorum Nehir, sana.
Aziz, iş konuşacaksak da başka bir yerde konuşalım.
(Altan) Ben daraldım burada. Gel hadi.
Elimizde bir çekirdeğimiz eksik. Sabahtan beri insanları izliyoruz.
Söylenme Altan, söylenme.
-(Nehir) Baş manken geldi mi? -Evet Nehir Hanım hazırlanacak.
Tamam.
-Hoş geldiniz. -Canım.
Erkencisiniz
Evet.
Ne var ne yok şöyle bir bakayım dedim.
-Her şey yolunda mı? -Her şey yolunda.
Yani başkaları için yolunda mı? Bilmiyorum tabii.
Doğrusu bu yıl neler yapacağını çok merak ediyorum Nehirciğim.
Ama benim de sana büyük bir sürprizim var.
Hadi sana kolay gelsin canım.
İnşallah, benim planı bozacak bir şey değildir Perihan Hanım.
(Feride) Geleceğim şimdi.
İyi ki geldin Emine.
Bak sende bir şey var. Yüzün gülüyor ama için ağlıyor sanki.
Altan Bey'e de bir garip davrandın.
Gözümden kaçacağını mı sandın Emine?
Bir şeyim yok, iyiyim. İçim bir tuhaf sadece.
Şu günü bir atlatalım, sonra söz konuşuruz, olur mu?
Benim de böyle içimde bir şey var ama bilmiyorum.
Strestendir o kuşum, sen içini ferah tut.
İyi ki varsın Emine. İyi ki varsın.
Dur dur, ben geleceğim şimdi. İki dakika bekle tamam mı?
Tamam tamam. Sen işine bak, benim keyfim yerinde.
(Üst üste konuşmalar)
-(Nehir) Merhaba. -Merhaba.
Feride'nin mahalleden arkadaşısınız galiba.
Evet.
-Nasıl anladınız? -Zor olmadı anlamam.
Siz de buranın cadısısınız galiba.
Ben hatırladım seni.
Kaza olduğu gece Tekin Bey'le hastanedeydiniz.
Lütfen aklınızdan çıkarın o anı.
Hafızanızda olmak bile şu an tüylerimi diken diken eti.
Ay! Hepsi aynı seviyesizlikte.
Feride hava atacağım diye bütün mahalleyi buraya toplamasa bari.
Ay basit, görgüsüz
(Hareketli müzik)
Büyük gün geldi.
Hasibe, hadi geç kalıyoruz hadi!
Tamam Faik, hazımım hadi.
Hasibe?
O dudaklar ne öyle, ciğer yemiş gibi?
Senin bir ortan yok mu?
Tamam. Silerim biraz. Da Faik...
...Ceylan'ı da--
Hayır Hasibe. Lafımı ikiletme, gelmeyecek.
-Can nerede? -Şengüllerde.
Bora'yla ders çalışacakmış. Dönüşte alırız dedim.
-İyi tamam. -Hıh, tamam.
Sen bir tek Feride'ye karışma Faik...
...onun dışında herkese karış.
Söyleneceğine acele et hadi. Taksi bekliyor kapıda.
(Hasibe) Tamam.
Hanife abla gel.
-(Yalçın) Siz hazır mısınız? -(Demir) Hazır olacağız.
Önlemini aldığını düşünüyorum Demir.
Muhtemelen hamlemizi bekliyor olacak.
(Yalçın) O yüzden çok dikkatli davranmamız gerekiyor.
Bir kişinin bile burnunun kanamasına izin veremeyiz.
Ne oldu, niye güldün?
Güldüm çünkü operasyona ben de katılacağım diye tutturduğun gün...
...anlamıştım bu işin peşini bırakmayacağını.
Aynen.
İnşallah her şey yolunda gider de son gülen biz oluruz.
Çok inatçısın.
Ceylan!
Ceylan! Gel abim konuşacağız.
Ceylan!
İyi abim, kaç kaç nereye kadar.
Abim şu...
(Gerilim müziği)
(Fırat) Bu ne ya?
(Fırat dış ses) Abla haklıydın. En başından beri haklıydın.
(Fırat dış ses) "Yağmurdan kaçarken doluya tutuldum" Kerem'e inandım.
(Fırat dış ses) Güvendim. Bir gün beni nasıl olsa sever dedim.
(Fırat dış ses) Beni kullandığını bildiğim halde...
...kendi ayaklarımla her aradığında gittim.
(Fırat dış ses) Ben onun için sadece para ile aldığı bir oyuncaktım.
(Fırat dış ses) Kendime inancım kalmadı.
(Fırat dış ses) Kerem'in kullanıp attığı...
...parçalanmış bir ceset gibi hissediyorum kendimi.
(Fırat dış ses) Ve bu utançla artık yanınızda kalamam.
(Fırat dış ses) Annemin sakladığı altınları ve parayı alıyorum.
(Fırat dış ses) Umarım bunun için bana çok kızmaz.
(Fırat dış ses) Kendimle barışırsam eğer bir gün karşınıza çıkarım. Hoşça kalın.
(Gerilim müziği)
(Telefon zili çalıyor)
(Gerilim müziği)
(Derin derin nefes alıyor)
Olamaz.
(Hareketli müzik)
Ay ay Pelinciğim hoş geldin. Bu ne güzellik böyle?
O senin güzelliğin tatlım.
-(Pelin) Nasılsın? -Teşekkür ederim canım.
Her zamanki gibi muhteşemim.
Şu yeni tasarımcınızı çok merak ediyoruz doğrusu Perihancığım.
Evet. Yani farklı bir vizyonu var.
Çizgisi değişik. Beğeneceğinizden eminim.
(Pelin) Ondan bahsetmiyorum ki.
Aziz yeni tasarımcısına gönlünü kaptırdı diye...
...dedi kodu kulislerinde, sözler dolaşıyor malum.
Yani Aziz ve elemanı, Korkmazerler için sonu fiyasko olmaz umarım.
Pelinciğim, bunlar tümüyle şişirme haber.
Sen Aziz'in, ne kadar zor seçen bir insan olduğunu bilmiyor musun canım?
Tabii canım, bilmez miyim? Hadi görüşürüz.
Görüşürüz.
Ah Aziz, ah!
Yani şu üç kuruşluk insanların ağzına düşürüyorsun ya beni.
Siz merak etmeyin Perihan teyzeciğim, çok az kaldı.
Yakında tek konuşulan Feride'nin rezilliği olacak.
Umarım.
Aa! Perihan teyzeciğim ben hemen geliyorum.
Eğer Yetkin Bey'i karşılamazsam yarın köşesinde bizi yerden yere vurur.
Zaten markamız Feride ile yeterince rezil olacak.
Hadi sen git.
(İç çekiyor)
Feride?
Benim olduğumu nereden anladın?
Kokundan.
Ve sen Feride...
...gözlerim açıkken gördüğüm bir rüya gibisin.
Az önce gözlerin kapalıydı?
Eğer gördüğün rüyadan memnun değilsen söyle.
Yok.
Sadece senin olmadığın yerde, gözlerimin açık kalmasının bir anlamı yok.
(Erkek muhabir) Sultan Hanım sakat kalacağınız söyleniyor, doğru mu?
Senin de birazdan sakat kalacağın söyleniyor, alt yazı geçti, bu doğru mu?
Yok. Yok size yanlış bilgi verilmiş.
(Fotoğraf çekiliyor)
Fakat bu doğru bile olsa, dünyanın sonu değil, değil mi?
Tabii.
Hadi.
Kerem Bey, Sultan Hanım’ın kibarlığından biraz pay almayı düşünüyor musunuz acaba?
(Fotoğraf çekiliyor)
Çok doğru bir konuya değindin.
Bir şey söyleyeceğim sana.
Ne oluyor orada?
Ne oldu aşkım?
Kerem, tabii ya.
Yok artık.
Ambulansı görünce içim rahatlamadı değil.
Ben onu iftarda birileri fenalaşır falan diye getirttim.
Şaka yaptım Feride.
-(Aziz) Hadi gel, içeri girelim. -Yok.
Ben burada böyle, sonsuza kadar kalabilirim.
O sahneye çıkacaksın Feride. Kaçışın yok.
Senin gözünden de hiçbir şey kaçmıyor.
Peki, biz diğer girişi kullansak?
(Feride) Babamlar gelmedi ya daha...
...eğer basın fotoğrafımız çekerse işler daha zor bir yola girebilir.
-Hadi gidelim. -Gidelim.
Nerede kaldı Feride ya? Defile başlayacak neredeyse.
Tamam merak etmeyin, gelirler şimdi.
Emine Hanım, söylemeyeceğim söylemeyeceğim diyorum da...
...benim size karşı bir kusurum mu oldu, ha?
Hayır, hani dedim gündüz oruç tutuyor ondandır.
Ama bakıyorum da böy--
Altan Bey.
Yani anlatsam da anlamayacağınız mevzuular var o yüzden ne siz sorun--
Tamam.
Evet bazen anlamam kıt olabiliyor benim. Ama bir deneseniz.
Belki zannettiğiniz kadar değilimdir.
Ben öyle söylemek istemedim. Bakın vallahi yani...
Tamam Emine Hanım, anlıyorum.
Ama ben sizi asla ne üzmek ne kırmak--
Altan Bey, siz gidin bunları benim dayımla konuşun, olur mu?
Benim gösterim birazdan başlıyor Perihan teyzeciğim.
Sizinkini ne zaman izleyeceğiz?
Ben tabii ki kapanışı yapacağım Nehirciğim.
-(Aziz) Her şey yolunda mı? -Yolunda.
Oo, muhteşem ikili. Nasılsınız, iyi misiniz ha?
Sen bizi bırak da senin keyfin yerinde.
Kapıda birini yumruklayıp gelmiş gibi görünüyorsun.
Nereden bildin?
Nasıl tanıyor beni görüyor musun? Bir şu kadar olamadın, Altan.
Vallahi ben bir şey yapmadım ya. Gerçekten benim bir suçum yok.
İstersen Sultan'a sor.
Adam geldi, kendi kafasını benim yumruğuma attı.
Evet.
Ben bir Emine Hanım'a baksam?
Hazırladığı ilk kreasyonmuş.
Zerrin Giyim gibi bir markanın böyle bir riski alması hayret verici.
Yaşanan tasarımcı fiyaskosundan sonra ne beklersin ki şekerim.
Çok da gençmiş, vizyonu ne kadar gelişmiş olabilir ki?
Az önce ben de gördüm.
Tasarımları da kendi giyim zevki gibiyse...
...gecenin sonunu getiremeyiz arkadaşlar.
Ben en çok kullanılan malzemeden endişeliyim.
Şimdi tutturmuşlar çevre dostu tasarım gibi bir şey.
-Feride Hanım bu konuda çok hassasmış. -Aman, laf ola beri gele.
Orijinalinin yerini tutmayacağını bu toy kız da öğrenecek zamanla.
-(Aziz) Sende bir haller var ya? -Vallahi altında bir şey yok. Yani...
...ben Feride Hanım'ı buraya seni delirtsin diye aldım...
...nitekim delirtti de...
...gerçi başka türlü delirtti ama olsun. Yapacak bir şey yok.
Ne diyelim, "neye niyet neye kısmet"
Neyse, şimdi böyle defile falan görünce ben de böyle bir heyecanlandım.
Sanki kendi evladımın defilesi gibi.
Kalbim küt küt. Bak inanmıyorsan.
-Küt, küt. Bak. -Kerem!
Sana niye vazgeçmiyorsun diye sormuyorum artık.
Geçtim defileyi...
...Feride'nin gecesini mahvedecek, en ufak bir hareketin olursa...
...seni çok kötü yaparım.
(Hareketli müzik)
Bir şey söyleyeyim mi? Bana gerek kalmayacak.
Perihan Hanım'la Nehir...
...şu kıza bakmaktan, ortadan çatırt diye çatlatacaklar vallahi.
(Alkışlıyorlar)
(Duygusal müzik)
-Nasıl olur? -Tamam Nehirciğim sakin ol.
"Şaptı şeker olmuş" rahat ol sen.
Müsaadenizle Perihan teyze.
Teşekkürler.
Erken konuşmamak lazım azizim.
Herkese iyi akşamlar.
(Fotoğraf çekiliyor)
Abim böyle bakmaya devam ederse, boynu tutulacak.
Bugün...
(Fotoğraf çekiliyor)
...aslında, söyleyeceklerimi daha önce hazırlamıştım.
Biz kısa sürede, aşılması çok zor bir yola girdik.
Ben başlarda Zerin Giyim gibi başarılı bir markanın...
...kreasyonuna imza atacağım için çok endişeli olsam da...
...benimle gece gündüz yorulmadan çalışan canım ekibim...
...bana inanmaktan, hiç vazgeçmeyen patronum...
...ve tasarımlarımı hazırlarken...
...bana anlattığı hikâyelerle ilham veren...
...çok değerli bir büyüğüm sayesinde burada olmaktan...
...çok büyük gurur duyuyorum.
Konuşmayı pek beceremiyorum ben. Gördüğünüz gibi.
Bu yüzden anlatmak istediklerimi, çizgilerimde bulmanızı temenni ederek...
...iyi vakit geçirmenizi diliyorum.
Tekrar iyi akşamlar.
-(Aziz) Çok iyiydin. -Gerçekten mi?
(Alkışlıyorlar)
Gelirler birazdan dert etme. İftardan sonra çıkacaklar demedin mi?
Evet öyle de...
Anne, babam gelmeyecek mi?
Babanın ne zaman, nerede, ne yapacağını ben hiç bilemiyorum artık Sultancığım.
(Telefon çalıyor sinyali)
Fırat niye telefonlarımı açmıyor ki?
Her şey yolunda mı Serpil, ne oldu az önce?
Garip garip aksilikler oldu Nehir Hanım.
-Ee, yani sonuç? -Sonuç defile başlıyor.
İşte şimdi yandın Feride Hanım.
Alırsın ağzının payını belki.
Çok memnun oldum sizi gördüğüme.
-Yetkin Bey, siz tanışıyor musunuz? -Feride, benim en başarılı...
...en sevdiğim öğrencilerimden biriydi. Az aşındırmadı kapımı.
(Yetkin) Görüyorum ki hâlâ azimli, tuttuğunu koparan bir kız.
-Tabii... -Tabii, hâlâ sınıfta kalma ihtimalim var.
(Yetkin) Kuş tüyleriyle ilgili bakışın beni büyüledi Feride.
Umarım ileride herkese örnek bir tasarımcı olursun.
-Çok teşekkürler. -(Yetkin) Rica ederim.
(Alkışlıyorlar)
(Hareketli müzik)
-Gülten teyze. -Efendim.
-Lavaboya gidebilir miyiz? -Tabii, tabii tabii.
(Hareketli müzik)
Aç şu telefonu Aysun, aç!
Aysun Hanım'ı arıyorsanız boşuna uğraşmayın Nehir Hanım.
-Aysun Hanım, ben yapamayacağım sanırım. -(Aysun ses) Ne demek yapamayacağım?
(Aysun ses) Dünya para aldın, dalga mı geçiyorsun?
Bakın bu kız, iyi bir kıza benziyor. Hiç bahsettiğiniz gibi birisi değil.
(Aysun ses) Sana ne kızın iyiliğinden? Sen sana verilen talimatları uygula.
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
Bütün planınızı biliyorum yani.
(Serpil) Şu an zamanı değil diye bir şey demiyorum ama...
...ilk işim bunu Aziz Bey'e anlatmak olacak.
-Öyle bir şey yaparsan-- -Ne yaparsınız?
İşten mi attırırsınız?
Ya da beni de bir yerlerden atmaya mı kalkışırsınız?
Serpil, kimseye söylemeyeceksin!
(Serpil) Ah!
(Hareketli müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik)
(Telefon zili çalıyor)
Sultan.
(Hareketli müzik)
(Telefon zili çalıyor)
(Telefon çalıyor sinyali)
-Uf! -Ne oldu Sultancığım?
Fırat telefonlarıma bir türlü cevap vermiyor.
Araba kullanıyordur kuzucuğum, meşguldür, gelir birazdan.
Paranoyak oldum. Elimde değil Gülten teyze.
Sürekli sevdiklerime bir şey olacakmış hissiyle doluyorum.
Yaşananlardan sonra sen de haklısın kuzucuğum ama...
...içini ferah tut, üzülme tamam mı? Hadi gel.
-İyi ki varsın. -Hadi bakalım.
-(Erkek ses) Her şey hazır Tahsin Bey. -Tamam, benden haber bekleyin.
Hiç vazgeçmeyeceksin değil mi? Yalçın Komiser!
(Hareketli müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik)
Perihan teyze çok kötü bir şey oldu.
Hişt.
Şu anda benim keyfimi hiçbir şey kaçıramaz Nehirciğim.
Zaferimi izliyorum.
Ne kadar sıcak oldu burası ya.
Kalabalık bir sıcak bunlar da yürü Allah yürü!
Aman efendim kimler gelmiş, kimler gelmiş.
Lütfen yukarı buyurun.
Bizimkiler de yukarıda. Sizi orada ağırlayalım.
Anneannem, sen ne kadar güzel olmuşsun.
Buyurun. Buyurun lütfen.
(Kerem) Buyurun.
(Hasibe) Bak sen şu Feride Hanım'a ne işler becermiş.
(Hareketli müzik)
(Perihan) İçtiği her yudumda, kurtuluşumuzu kutlayalım.
(Nehir) Gerçekten böyle bir şey yaptınız mı?
Ben arkadan dolanmayı hiç sevmem Nehirciğim.
Kesin çözümlerin insanıyım.
Doğal, temiz, net.
Ölüm gibi diyelim.
(Müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Aziz) Hepiniz hoş geldiniz.
Sevgili basın mensupları, değerli misafirler.
Kerem yavrum, lavabo nerededir?
Aneta abla!
Kaç kere söyledim sana, evden çıkarken gir diye.
Kusura bakmayın.
Anneanneciğim gel.
Sen iste, ben seni dünyanın öbür ucuna götürürüm.
(Kerem) Canım anneannem.
(Gerilim müziği)
O saati bulun!
(Gerilim müziği...)
(...)
Beni az çok tanıyanlarınız bilir.
Böyle konuşmalarda, pek rahat edemem.
O yüzden konuşmaya, bildiğim bir sözle başlamak istedim.
Halil Cibran’ın çok sevdiğim bir sözüyle.
"Yalnız bir kere dilsiz kaldım.
Biri bana, kimsin sen diye sorduğu zaman."
Gerçekten kimim ben?
Siz bu soruyu hiç kendinize sordunuz mu?
Kimsiniz siz?
(Aziz) Biz kimiz?
(Gerilim müziği)
(Aziz) Kendimizi ne olarak tanımlarız?
(Aziz) Baba? Anne? Patron? İşçi?
Eş? Avukat? Çocuk?
Bunlar başkalarının bize zorla...
...ya da kendimize yanlışlıkla biçtiğimiz rollerdir.
(Aziz) Anlatmaya çalıştığım şey bu değil.
Gerçekten kimsiniz?
Şimdi diyeceksiniz ki bu defilede bu konunun ne ilgisi var.
(Aziz) Haklısınız da. Anlatmaya çalışayım.
Bugün sizlerle buluşan tasarımlar, sadece elbise değil...
...bir efsanenin hikâyeleştiği...
...ve belli bir bakış açısıyla sanata dönüşme hâli.
Bilgeliğin peşine düşmüş olan bazı kuşların bir araya gelip...
...bir yolculuğa çıkması...
...ve sonunda vardıkları noktada aradıkları bilgenin...
...kendileri olduğunu anlamalarının hikâyesi.
Feride... Feride Hanım...
...bu tasarımlarla ilk bana geldiğinde ben de...
...bazılarınız gibi bu hikâyeyi ilk defa duydum.
Ve açıkçası bu hikâyeyle bir elbiseyi bağdaştıramadım. Ancak...
...Feride Hanım, karşımda bu hikâyeyi öyle coşkulu...
...ve öyle neşeli anlatıyordu ki...
...o an pencereyi açsam...
...anlattığı hikâyedeki kuşlar gibi...
...kanatlanıp uçacağına emindim.
Feride'nin bu hâlini görmek bana bir şeyi hatırlattı.
Aslolan insan.
Aslolan andı.
Dışarıdan baktığınızda bir tasarımcı...
...büyük bir firma için ne tasarlayacağını düşünüp...
...karşısındakine anlatmaya çalışıyordu.
Ama ona baktığımda, o hâlini gördüğümde bana hatırlattığı şey...
...hayat bir yolculuktu.
(Aziz) Hepimiz mutluluğa giden yolları arıyoruz.
Bunun için para kazanıyoruz.
En azından öyle olduğunu düşünüyoruz.
(Aziz) Tatile gitmek için.
(Aziz) Mal mülk satın almak için.
(Aziz) Eşya satın almak için.
İhtiyaçlarımızı gidermek için.
Sonra?
Tatil bitti.
Mal mülk satın alındı.
İhtiyaçlar giderildi.
(Aziz) Sonuç?
(Aziz) Bitti.
Aslında aradığımız şey...
...bunları yaparken bulmak istediğimiz mutluluk.
(Aziz) Ama bu bir yanılgı.
Aslolan andır.
Feride'nin yaptığı gibi.
(Aziz) Her ne ile uğraşıyorsak, her ne çaba içerisindeysek...
...o fikri, o çabayı aynı heyecanla...
...kanatlanacak kadar büyük bir heyecan ve neşeyle...
...ana getirmek.
Tıpkı Simurg efsanesindeki kuşlar gibi.
Mesele varmak değil.
Melese yolculuktur.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Fırat!
Neredesin?
Nihayet geldin.
(Müzik)
Affedersiniz.
Kimsin sen sorusunun, benim için cevabıydı.
Mesele varılacak yer değil, yolda olmak.
Yolculuk. Yani keşfetmek.
Aslolan olan, gerçek olan...
...insanın kendine dair yaptığı keşiflerdir.
Tabii bu keşifler her zaman hoş olmuyor.
Bazen rüzgâra karşı fırtınanın içerisinde kanat çırpmak...
...yorucu olabiliyor.
Ama aslolan bu yolculuk sırasında...
...kendimizi bulma çabasıdır.
(Aziz) Hem belli mi olur...
...belki onu bulmak için çıktığınız bu yolda...
...siz onu bulmadan...
...o gelip sizin gönül kapınızı çalabilir.
(Müzik)
Asıl önemli olan...
...o gelip gönül kapınızı çaldığında...
...anda kalıp...
...farkında olmaktır.
(Aziz) Korkmazer soyadından sıyrılıp...
...Zerin Giyim markasını bir kenara koyup...
...aslolan insana dönersek...
...Feride Hanım'ın ve kurduğu ekibin...
...aslında tasarladığı şey sadece elbise değildi.
Kim bu kız Perihan?
(Gerilim müziği)
Faik!
(Gerilim müziği)
Tahsin!
Senin kızın mı o?
(Gerilim müziği)
Hayır!
(Aziz) Ümit ederiz ki bu defileden sonra hepiniz...
...hayatlarınızı tekrar gözden geçirirken...
...ihtiyaç duyduğunuz ışığın...
...kendiniz olduğunu fark edersiniz.
Hepsi senin yüzünden Tahsin!
Hasibe!
Eğer ağzından tek laf kaçıracak olursan...
...kendimle beraber seni de yakarım bilmiş ol.
(Siren sesleri)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Aziz) Hayatın dişlileri arasına sıkışıp...
...o çarkın arasında kaybolmak yerine...
...umarız kendinizde fark yaratmak için ilham olmuşuzdur.
Şimdi geldiğiniz için tekrar...
...tekrar teşekkür ederiz.
Kuvvetli alkışlarınızla Feride Çağlar'ı tekrar sahneye davet etmek istiyorum.
(Müzik)
İnna lillahi ve inna ileyhi raciun.
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
Hayırdır inşallah.
(Müzik...)
(...)
Dört.
(Müzik...)
(...)
Yeniden Araf'tayız.
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
("Sezen Aksu - La İlahe İllallah" çalıyor)
"Be hey kardeş hakkı bulam mı dersin"
"Hakka yarar amel işlemeyince"
"Bu sırrın ötesin duyam mı dersin"
"Mürşid-i kâmille başlamayınca"
"Hu hu hu hu"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Gel ey kardeş gel de birliğe özen"
"Birliktir her nefsin kal’asın bozan"
"Hiç kendi kendine kaynar mı kazan"
"Çevre yanın ateş eylemeyince"
"Hu hu hu hu"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
(Silah sesi)
Abi!
"Aşkın odu geldi yüreğim harlar"
"Aşkı olan arı namusu neyler"
"Behey Yunus sana söyleme derler"
"Ya ben öleyim mi söylemeyince"
"Hu hu hu hu"
İnna lillahi ve inna ileyhi raciun.
"Hu hu hu hu"
(Tahsin) Aziz! Aziz!
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Aşkın odu geldi yüreğim harlar"
"Aşkı olan arı namusu neyler"
"Behey Yunus sana söyleme derler"
"Ya ben öleyim mi söylemeyince"
"Hu hu hu hu"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
(Küçük Fırat dış ses) Abi yardım et!
Abi yardım et!
Fırat!
Canım...
Canım kardeşim.
(Müzik)
"Be hey kardeş hakkı bulam mı dersin"
"Hakka yarar amel işlemeyince"
"Bu sırrın ötesin duyam mı dersin"
"Mürşid-i kâmille başlamayınca"
"Hu hu hu hu"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Gel ey kardeş gel de birliğe özen"
"Birliktir her nefsin kal’asın bozan"
"Hiç kendi kendine kaynar mı kazan"
"Çevre yanın ateş eylemeyince"
Aziz oğlum!
"Hu hu hu hu"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Aşkın odu geldi yüreğim harlar"
"Aşkı olan arı namusu neyler"
"Behey Yunus sana söyleme derler"
"Ya ben öleyim mi söylemeyince"
"Hu hu hu hu"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
"Hak la ilahe illallah, illallah"
"La ilahe illallah, illallah"
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve işaret dilini...
...kapsayan eşerişimi A23 Medya tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Gülşen Argüç - Aynur Kolivar Çelebi
Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Büşra M. Koçak - Özgür Deniz Türk...
...Tugay Çiftci - Hatice Başpınar - Nuray Ünal
İşaret Dili Çevirmeni: Berrak Fırat
Son Kontroller: Zerrin Çınar Yılmaz- Dolunay Ünal - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)